ALORS
On sait qui peut nous aider contre les Ténèbres.
C'est vous, Melatron ? Le Melatron ?
Je ne suis pas un archange.
Je suis le scribe de Dieu.
- Chuck Shurley ? - C'est un prophète du Seigneur.
J'ignore comment on choisit un prophète.
- Je ne veux pas être prophète. - Non, pas du tout.
- Je suis un Dieu. - Mais non.
Dieu.
J'espère qu'on finira ce que j'ai commencé il y a quelques mois.
Tu n'étais pas seul au début. Il y avait ta sœur.
J'étais le commencement. Et je serai la fin.
Il n'y aura que ça. Nous sommes liés.
C'est vous qui m'avez libérée.
La priorité, c'est d'envoyer Lucifer contre Amara.
On sort Lucifer de Cass par exorcisme et on lui trouve un vaisseau.
Inutile. L'emprise de Lucifer est trop forte.
L'archange et la puissance divine ne trompent pas la sœur de Dieu.
Il est temps qu'on ait une longue conversation.
Si Amara fait table rase, tout sera détruit.
On déjà vu ça, d'accord ?
Wes et l'adjointe Harris ont été infectés par ce brouillard.
L'amulette brûle en présence de Dieu.
C'est pour ça que tu es revenu.
Ce n'est pas son histoire.
C'est la mienne.
MAINTENANT
Que se passe-t-il au juste ?
Je vais vous raconter,
mais il vaut mieux aller là où on peut s'asseoir...
Je ne vais nulle part avec vous.
Comment savoir que vous êtes vraiment Chuck ?
Et pas un tour de magie, une manifestation...
- Kevin ? - Les gars.
Vous semblez stressés.
Surtout toi.
C'est cool. Faites confiance à Chuck.
S'il vous demande quelque chose, c'est qu'il vous en croit capable.
Je vous ai fait confiance.
Ça a mal fini.
Comment as-tu... ? Est-ce que ça va ?
Oui, enfin, vu les circonstances...
Sans vouloir m'imposer, il y a beaucoup à faire.
Kevin, il y a assez longtemps que tu es dans le Voile.
Tu mérites une promotion.
Seigneur !
D'accord. Chuck.
- Mais il ne faut pas dire Chuck. - Je préfère Chuck.
Alors ce sera Chuck.
Pardon, on a besoin d'un instant pour reprendre nos esprits.
On ne savait pas que vous étiez là.
Enfin, on savait pour Chuck, mais on ne savait pas pour Chuck.
Enfin, on espérait que vous soyez là.
J'ai prié et... Je ne sais pas si ça s'est perdu dans les spams...
- Sam ? - Oui ?
- Babillage. - D'accord.
Il semble que tout le monde ne soit pas partant.
Écoutez,
Chuck.
Sans vouloir vous manquer de respect.
Vous venez sans doute aider pour les Ténèbres.
C'est super. C'est...
C'est fantastique.
Mais vous êtes parti depuis...
très, très longtemps.
Et il y a eu tellement d'horreurs
sur Terre
pendant des millénaires.
Des épidémies, des guerres, des massacres.
Et vous... Je ne sais pas... Vous écriviez des livres ?
Vous étiez à des conventions de fans ?
Le saviez-vous, ou avez-vous choisi de zapper ?
- Je le savais, Dean. - Mais vous n'avez rien fait.
Je ne veux pas vous vexer.
- Être transformé en statue de sel. - Ce n'est pas moi.
D'accord.
Les gens... Les gens vous prient.
Ils ont bâti des églises et fait la guerre en votre non
et vous n'avez rien fait.
Vous êtes frustré.
Je comprends.
Croyez-moi, j'ai été sur le pont.
Vraiment sur le pont pendant...
des millénaires.
J'étais persuadé qu'en continuant à intervenir,
à enseigner, à punir,
ces merveilleuses créatures que j'avais créées
grandiraient.
Mais rien ne changeait.
J'ai compris qu'il fallait que je me retire
pour que mon enfant trouve sa voie.
Trop s'impliquer, ce n'est pas être parent.
C'est entraver.
Mais ça ne s'est pas amélioré.
Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi.
De mon point de vue, je crois que ça s'est amélioré.
Du mien, vous tentez de justifier le fait de nous avoir abandonnés.
Je sais que ça a été difficile pour toi, Dean.
Mais ne me confonds pas avec ton père.
Cesse de souffrir, Lucifer.
Appelle-le, supplie-le de te sauver.
Je vais supplier papa de sauver son barjot de fils ?
Je ne suis pas trop fana de lui,
mais c'est quand même lui qui a fait...
Enfin, tout.
C'est une chose que tu n'aurais jamais pu faire
parce que tout ce que tu voulais, c'est de ne rien faire.
Pas très inspirant, hein ?
Tu es forte, Amara.
Tu réussiras peut-être à le vaincre.
Mais tu ne seras jamais lui.
Il faut savoir une chose sur les Ténèbres.
Elle est implacable.
Une force qui dépasse l'entendement. C'est pour ça que je suis revenu.
- Vous en aurez bavé, comme frère. - C'était affreux.
Elle me disait quoi faire, m'imposait tous ses désirs.
Vous savez ce que c'est.
Où est-elle ?
Je n'en ai pas la moindre idée, les gars.
Elle s'est cachée, surtout de moi.
Qu'avez-vous trouvé ?
Rien. Et on cherche depuis des mois.
Eh bien, c'est une question de temps.
J'ai toujours eu confiance en vous.
Vous ne m'avez pas rendu la pareille.
Où est la salle de bains ? Je prendrais bien une douche.
Au fond du couloir, quatrième porte à gauche.
Chuck.
Vous savez qu'elle a Lucifer ?
Ce qu'on nous a dit c'est que,
quand vous avez enfermé les Ténèbres,
vous avez eu besoin d'aide.
Il paraît que Lucifer s'est impliqué.
Non.
Non ?
Lucifer a été mon plus grand espoir et ma plus amère déception.
L'aurais-je mis en cage si j'avais pu lui faire confiance ?
Je n'allais pas en parler, mais merci de l'avoir fait sortir.
Ce n'était pas le plan.
Il était déjà mauvais, mais après tout ce temps en prison,
il est sans doute pire.
Il a peut-être déjà formé une alliance avec Amara.
Je ne marcherai pas dans ce piège.
Alors, non.
Ainsi parla Dieu.
Il y a quelque chose là-bas.
Comme toujours.
C'est nouveau.
C'est différent.
Papa a peut-être prolongé la fête après ton massacre.
C'est un enfant gâté.
J'avais besoin de solitude et lui, d'un fan club. Alors il a fait ça.
J'ai protesté et il m'a jetée dans un trou pour l'éternité avec ton aide.
Arrête de pleurnicher.
Je n'ai pas besoin de ça.
Allez, Amara, où êtes-vous ?
Vous m'avez manqué, Dean.
Il y a longtemps qu'on s'est parlé.
Je sais que mon frère est de retour.
Si vos chemins se croisent, s'il vous interpelle,
vous lui direz ceci :
Lucifer, son préféré, ne va pas très bien.
Sans parler du vaisseau,
votre ami Castiel.
En choisissant de m'ignorer, mon frère permet tout ça.
Ça et d'autres choses.
Je voulais vous le dire.
Toujours rien ?
Nada.
- Oui, merci. - Oui.
Je vais dire un truc dingue, j'aurais aimé que Rowena soit là.
Elle aurait pu retrouver Amara. Elle l'a déjà fait.
Elle va rester planquée avec le Livre jusqu'à ce que ce soit fini.
Où est Chuck ?
Il dort, je pense.
Dieu dort ?
Il prend des douches interminables.
Et il chante aussi, des trucs minables de vieux.
Trois fois, j'ai dû lui dire de se calmer.
Tu as dit à Dieu de se calmer ?
Oui, je dors.
Écoute, je sais que c'est une situation étrange,
mais c'est aussi fascinant.
C'est Dieu.
J'ai tant de choses à lui demander. Pourquoi les planètes sont rondes ?
- Les oreilles, tellement bizarre. - C'est bon, calme-toi.
Il faut trouver Lucifer avant qu'il ne soit trop tard.
Trop tard ?
Amara est dans ma tête.
Je n'ai rien demandé. Elle est venue avec des visions de Lucifer.
Par Lucifer, je veux dire Cass qui est dans un sale état
comme si elle se lâchait sur lui.
Bonjour.
C'est mon peignoir ?
Je vous assure, c'est une erreur de faire affaires avec Lucifer.
Ça m'a fait de la peine, mais j'ai dû m'éloigner. Trop de problèmes.
Vous avez du bacon ?
Vous mangez du bacon ?
- Oui. - Les gars.
Ça vient d'arriver. Le brouillard d'Amara
a encore frappé.
- Et ? - Ils ont eu moins de chance.
UN NUAGE TOXIQUE BALAIE UNE VILLE
Des milliers de morts.
Tout le monde est mort, sauf un homme.
- Comment ça a pu vous échapper ? - Elle m'appâte.
Je ne peux pas toujours répondre. On ne me manipule pas.
- Des milliers de gens sont morts. - Malheureusement.
Alors, trouvez-la.
Dernières nouvelles sur cet horrible événement météorologique.
La police confirme qu'un mystérieux brouillard toxique
a envahi hier soir la ville de Lewis, dans l'Oklahoma.
Selon les rapports, il y aurait des milliers de victimes.
On décrit un phénomène identique à celui du brouillard
qui a envahi une autre ville les jours...
NOUVELLE ATTAQUE D'UN BROUILLARD MYSTÉRIEUX
APPEL DU SCRIBE
- Quoi ? - Vous êtes en contact avec Chuck.
J'ai des informations à vous transmettre.
Je vous écoute.
Non. En personne.
Il faut que je vous le montre.
Professeur Redfield.
FBI.
Appelez-moi Donatello.
C'est en souvenir de lui.
De la Tortue Ninja mutante ?
Le sculpteur de la Renaissance.
- Oui. Bien sûr. - Oui.
Les flics m'accusent de terrorisme. J'enseigne la chimie à la fac.
J'ai une vie tranquille.
J'ai un chat.
Avais un chat.
Toutes nos condoléances. On a quelques questions.
En dehors du brouillard, avez-vous vu quelque chose
ou quelqu'un qui ne semblait pas à sa place cette nuit-là ?
C'est arrivé si vite.
Ça a surgi de nulle part.
On a rarement du brouillard, jamais comme ça.
C'était horrible.
Les gens se tenaient la gorge comme s'ils étouffaient, et...
Les corps. Mon Dieu.
Ils étaient striés de noir.
Et soudain, c'est arrivé.
Je n'avais jamais ressenti ça de ma vie.
Comme si ma tête explosait, pas de douleur, mais de savoir.
Des choses que j'ignorais, des symboles et des voix.
Et des langues que je ne parlais pas.
Soudain,
l'horreur,
l'horreur
de ces visions
de destruction
et de mort.
Vous croyez que je suis fou.
Non. Pas du tout. Seulement...
Vous nous excusez quelques secondes ?
Tout ça est familier, non ?
Oui. Comme quand Kevin a appris qu'il était prophète.
Ce type est un prophète ?
Je croyais que Crowley avait voulu tuer tous les prophètes.
Oui, mais on l'a secouru. Et Donatello n'y était pas.
Crowley a pu en rater quelques-uns.
Il ne savait pas qu'il serait le prochain après Kevin.
Normal. Il n'avait pas encore été frappé par la puissance divine.
Le brouillard d'Amara. Et si c'était la puissance divine d'Amara ?
C'est une puissance divine.
- J'ai besoin d'un café. - Oui.
Vous m'arrêtez ?
Non, on veut vérifier quelques éléments de votre histoire.
Et voilà. Jetez un coup d'œil.
Essayez de lire.
Je ne peux pas. Je ne connais rien de tout ça.
"Contemple le visage de Dieu."
Ça m'est venu tout seul.
Qui parle cette langue ?
Les anges.
Je veux vous voir, Dean.
Les choses s'accélèrent et tout va changer.
Je dois vous rencontrer, mais pas comme ça.
Quelque part, seul.
Je ne peux pas être prophète. Je suis athée et chimiste.
Je crois aux molécules, pas en Dieu.
Les prophètes s'ignorent avant d'être touchés par Dieu.
J'ai été touché par Dieu ?
Peut-être par sa sœur, Amara.
Il a une famille ?
Elle veut l'éliminer pour anéantir l'univers. C'est le gros titre.
- Quoi ? - Vous avez une ligne directe.
- Vous allez nous aider à la trouver. - Vous voulez la trouver ?
- On va aider celui qu'elle retient. - Qui ça ?
- Lucifer. - Son neveu.
- Qui a pris possession d'un ange. - Oui.
C'est verrouillé.
Ça aussi.
Il nous arrive d'avoir des monstres à l'arrière.
- Je n'y arriverai pas. - Mais si.
- Non, je vous assure. - On ne peut pas vous obliger.
- Il faut le vouloir. - C'est comme croire au Père Noël.
- Eh bien... - Pas maintenant.
On ne vous demande pas de croire que c'est vrai.
Juste de faire semblant. Les gens le font tout le temps.
- Quoi ? - Je ne sais pas. Je...
Je sens quelque chose.
- Quelque chose d'important. - Comme Amara ?
Je ne crois pas. Comment saurais-je ?
Ce serait...
lui ?
Salut, Chuck.
On a trouvé quelqu'un.
C'est le prochain prophète.
Cool.
C'est mon ordi ?
Je n'ai jamais vu autant de porno.
En une seule fois.
C'est... Je vais...
Écoutez, il est un peu sonné par tout ça,
alors allez-y mollo sur l'aspect divin.
Pas de pantalon. Sam.
- Oui. - Oui.
Rassuré ?
Donatello.
Content de te voir. Désolé pour le chat.
Vous...
Vous me connaissez ?
Je t'ai fabriqué. Je vous ai tous fabriqués.
Même ceux qui restent à naître.
Mon Dieu.
C'est vous.
Ravi de vous connaître, monsieur, Votre Céleste Magnificence. Votre...
C'est bon. On l'appelle simplement Chuck.
Alors, c'est bon ? Tu es d'accord ?
Vous devez savoir que j'étais un athée il y a encore dix minutes.
C'est un problème ?
Pas pour moi. Je crois en moi.
Mais ton scepticisme n'a rien d'étonnant.
Le libre arbitre venait avec le tout.
Bienvenue à bord.
Barman, dos Margarita. La meilleure tequila pour mes amigos.
- Hé. - Ils règlent.
Bien.
On est là. Pas de coup tordu.
Et quel genre de coup tordu pourrais-je faire ?
J'ai perdu ma grâce.
Regardez-moi, je n'ai rien.
Pourquoi vouliez-vous nous voir ? Qu'y avait-il de si urgent ?
J'ai remarqué que vous étiez en contact avec Chuck,
alias vous savez qui.
Oui. Ça rime à quoi tout ça ?
Chuck a accepté d'affronter Amara.
C'est ce qu'il a dit ? En ces termes ?
À peu près.
Il n'affronte pas Amara ?
Oh, non. Non. Il va...
Il va la rencontrer.
Sauf qu'il ne va pas l'éliminer.
Il va se sacrifier.
La laisser faire ce qu'elle veut de lui.
Vous pensez vraiment qu'on va vous croire ?
Non, bien sûr.
Tenez.
Croyez plutôt ça.
Oubliez les coquilles, mais lisez. Ce sont ses propres paroles.
Ce n'est pas une autobiographie.
C'est une note de suicide.
DIEU. UNE AUTOBIOGRAPHIE.
Tu voulais me parler.
Ça me semblait un endroit approprié.
Regarde-le. Éternellement optimiste.
Le vent souffle sa tour, il la reconstruit.
Ça m'émeut toujours.
Si c'est vrai, pourquoi lâcher ?
Vous allez jeter l'éponge quand vous verrez Amara.
Metatron. Trop bavard.
Tu me trouves idiot. Pourquoi ça te gêne ?
Parce qu'avant de disparaître,
vous avez fait beaucoup.
Merci.
Ce que tu appelles jeter l'éponge est une stratégie.
Comment votre sœur peut-elle être une stratégie ?
Je la connais.
Elle a un problème avec moi.
Oui, mais je ne comprends pas comment mourir garantit le succès.
Je ne vais pas mourir.
Je serai en cage.
Je m'échange contre tout ce que j'ai créé.
Ça continue.
Sauf que la Amara que je connais
est un volcan de ressentiment.
Elle a passé des milliards d'années seule.
Elle n'a qu'une idée en tête : c'est son tour.
Et je le lui cède.
Si elle accepte le marché.
Le marché.
Elle va vous éliminer.
Puis détruire tout ce que vous avez créé. Elle me l'a dit.
Vous êtes à l'origine de tout ça.
De tout ce qui nous entoure.
Ça vous donne le droit d'y mettre un terme ?
Nous ne sommes pas des jouets que vous pouvez jeter.
Vous nous devez plus que ça.
Si mon plan échoue, les humains interviendront.
Toi, Sam.
D'autres élus devront trouver un moyen.
C'est pour ça que je t'ai sauvé un jour.
Tu es le pare-feu entre la lumière et les ténèbres.
Non.
Non, je...
Donnez-moi un vampire, je me débrouille.
Mais ça ? La sœur de Dieu ?
C'est au-delà de mes compétences.
En résumé, c'est vous qui devez l'éliminer.
Et après, achetez un appart à Cancun, je m'en fiche.
Je vous ai pris une bière. Je ne sais pas si vous buvez.
Maintenant, oui.
Bien...
Je ne sais pas si on peut compter sur Chuck.
Vous ne savez pas ?
Si on va chercher Lucifer, pour être plus forts,
- peut-être qu'il voudra. - Je croyais qu'ils se détestaient.
Oui, ils se détestent.
Ça me manque tellement d'être athée.
Allez, Metatron.
Faites vite. Ne touchez à rien.
C'est bon.
Dean.
Merci de m'inviter.
Vous avez tourné autour du bâtiment toute la nuit.
Vous m'avez envoyé 200 SMS à emojis débiles. Trois minutes.
Donatello.
Ravi de vous rencontrer.
Metatron, scribe de Dieu.
J'étais là quand vous avez été conçu.
J'ai écrit votre nom sous les paupières des anges.
- Il me fait peur. - Vous prétendez vouloir nous aider.
Hormis votre abyssale connerie, qu'avez-vous à offrir ?
Rien.
J'ai juste transcrit les tablettes et je connais tous les sorts.
Je sais comment faire réagir Amara.
Et j'ai eu une relation avec le Grand pendant une éternité. Je continue ?
C'est à moi.
Ça me tue de le dire, mais il a raison.
Je ne sais pas.
Vous avez besoin de toute l'aide possible.
Même celle d'un con.
Depuis quand vous êtes prêt à soutenir Dieu ?
Ça vous était égal.
C'est vrai. À une époque.
Mais là, il fait le kamikaze et nous laisse avec les Ténèbres.
J'étais à ses côtés depuis la création.
Il croyait en moi.
Si je peux faire quelque chose pour le sauver lui, et sa création,
ça me semble aller de soi.
Il faut aller au secours de Lucifer.
Il nous téléportera hors de la planque d'Amara
et on tentera de persuader Chuck de l'utiliser pour la combattre.
C'est votre plan ?
Savez-vous seulement où est Amara ?
Je crois que je sais.
Je perçois une vibration.
Comme un bruit dans mon cortex cérébral.
C'est Amara ou un AVC.
Comment allons-nous occuper Amara pendant qu'on libère Lucifer ?
Merci de m'avoir appelée, Dean.
Vous vouliez me voir.
Vous m'avez manqué.
Ainsi que les sensations que vous éveillez.
Vous ressentez la même chose. Alors...
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est une relation impossible.
Nous devrions nous éloigner.
Mais vous ne le faites pas.
Super.
Larry, Curly.
Moe.
Recherche et sauvetage ?
Un des préférés de papa.
Vous avez enfin franchi le tourniquet ?
Délirant, non ? Une minute vous n'êtes rien.
Et abracadabra, vous êtes Jeanne d'Arc.
Espérons que ça se termine mieux.
Ça suffit, le papotage. On te sort de là.
Ça n'est que justice.
Je ne serais pas là si vous ne m'aviez pas livré à Amara.
Tu vas nous aider à l'éliminer.
Si tu refuses, tu restes ici à Abou Ghraib.
Si je refuse ?
Tu as vu ce qu'elle m'a fait ?
J'ai l'air d'apprécier ?
Cet endroit, ce monde, ça n'a pas été facile pour vous.
Pourquoi ne pas au moins réfléchir à ma proposition ?
Ce monde est imparfait, je le reconnais.
Mais je ne suis pas prêt à lui dire adieu.
Quoiqu'il arrive, vous le ferez.
C'est inévitable.
Mon frère ne m'arrêtera pas encore une fois
parce qu'il ne peut pas.
Dean, renoncez à la médiocrité,
à l'humanité, et devenez infini en moi.
Tu as appris ça avec les sténos ?
Tu vas travailler avec ton père.
C'est un problème ?
C'est la famille.
- La situation est grave. - Tu oublieras les querelles.
Ce qui arrive au paradis reste au paradis.
Metatron, ça avance ?
- Dean ne pourra pas la retenir. - J'y arrive.
C'est vrai.
Je suis attiré par vous.
Et ça me dérange parce que je n'arrive pas à le contrôler.
Pourquoi lutter ?
Vous ressentez que je suis la fin de votre lutte.
Quelque chose vous retient.
Vous empêche de tout embrasser.
Oui.
Où sont vos pensées ?
Quelque chose a changé.
Lucifer, sors-nous d'ici. Vite !
- Peux pas. - Comment ça ?
Je suis provisoirement HS.
L'équipement est en panne.
Vous avez parlé à Dieu.
Vous l'avez vu.
Vous m'avez trahie.
Les gars, je la sens.
Elle arrive.
On se casse.
Allez.
Metatron, venez.
C'est bon. Allez-y.
Quoi ? Venez.
Je ne plaisante pas.
Je gère.
Allez.
Le secrétaire.
C'était une blague, non ?
Ses intentions étaient bonnes.
Épargne l'univers.
Épargne ça !
Vous ne valez vraiment pas qu'on vous épargne.
Aucun d'entre vous.
Que s'est-il passé ?
Où sommes-nous ?
Chez nous.
Il m'arrive de répondre à une prière.
Tu as changé.
Quand même,
je n'ai pas vraiment changé.
Encore nerveux ?
Vous avez rencontré Dieu, Lucifer et les Ténèbres.
Prenez une journée de station thermale.
Ça ou deux putes.
J'ai besoin de réfléchir, de voir venir un peu.
Je n'ai pas trop envie de retrouver l'académie
et je ne peux évidemment pas redevenir athée.
Je comprends.
Merci, je crois.
Et s'il existe un avenir,
vu votre activité, on se reverra sans doute.
On pourrait avoir besoin de vous.
- Metatron s'est sacrifié pour nous. - Oui.
Je n'aurais pas parié là-dessus.
Tu veux m'en parler ?
Amara a compris qu'il se passait un truc et elle ne t'a pas zigouillé.
Elle veut m'intégrer.
Ce n'est pas une métaphore. C'est vraiment ça. Pour l'éternité.
En d'autres termes, adiós.
Traduction : Hélène Le Beau
French